-
1 sidetrack
ˈsaɪdtræk
1) ж.-д. запасный путь
2) ж.-д. ветка
3) тупик( в карьере и т. п.) ;
второстепенная роль;
невыгодное положение( железнодорожное) запасный путь( железнодорожное) ветка тупик (в карьере) ;
второстепенная роль;
невыгодное положение( железнодорожное) переводить или ставить на запасный путь (железнодорожное) переходить на запасный путь переводить на другие рельсы;
заводить в тупик - to * a question уводить обсуждение от существа вопроса - to * an issue уходить от вопроса уводить в сторону, отвлекать от цели (кого-либо) (автомобильное) съехать с дороги на обочину sidetrack запасный путь;
разъезд;
обходный путь ~ откладывать рассмотрение( предложения) ~ переводить на запасный путь ~ уводить в сторону;
отвлекать (кого-л.) от цели;
to sidetrack attention отвлечь внимание ~ уводить в сторону;
отвлекать (кого-л.) от цели;
to sidetrack attention отвлечь вниманиеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sidetrack
-
2 siding
ˈsaɪdɪŋ сущ.
1) ж.-д. запасный, подъездной путь;
ветка railway siding ≈ железнодорожная ветка
2) амер. наружная обшивка to install siding ≈ обшивать снаружи aluminum siding ≈ алюминиевая обшивка( железнодорожное) запасный путь( железнодорожное) ветка тупик( в карьере) ;
второстепенная роль;
невыгодное положение( железнодорожное) переводить или ставить на запасный путь( железнодорожное) переходить на запасный путь переводить на другие рельсы;
заводить в тупик - to * a question уводить обсуждение от существа вопроса - to * an issue уходить от вопроса уводить в сторону, отвлекать от цели (кого-либо) (автомобильное) съехать с дороги на обочину (строительство) чистая обшивка;
подшивка досками судоходная часть канала (горное) боковая выработка siding pres. p. от side ~ ж.-д. запасный, подъездной путь;
ветка ~ амер. наружная обшивка -
3 sidetrack
1. [ʹsaıdtræk] n1) ж.-д. запасный путь2) ж.-д. ветка3) тупик (в карьере и т. п.); второстепенная роль; невыгодное положение2. [ʹsaıdtræk] v1. 1) ж.-д. переводить или ставить на запасный путь2) ж.-д. переходить на запасный путь3) переводить на другие рельсы; заводить в тупикto sidetrack a question [a problem] - уводить обсуждение от существа вопроса [проблемы]
4) уводить в сторону, отвлекать от цели (кого-л.)2. авт. съехать с дороги на обочину -
4 sidetrack
['saɪdtræk]1) Общая лексика: ветка, второстепенная роль, заводить в тупик, запасной путь, невыгодное положение, переводить на другие рельсы, тупик (в карьере), уводить в сторону, отвлекать (от темы, например 'But I was sidetracked by his response, and a little miffed.'), увлекать2) Спорт: отвлекаться3) Железнодорожный термин: запасный путь, переводить или ставить на запасный путь, переводить на запасный путь, переходить на запасный путь, разъезд, ставить на запасный путь, съехать с дороги на обочину, тупик (в карьере и т.п.), запасное направление (связи), обходное направление (связи)4) Экономика: железнодорожная ветка5) Дипломатический термин: переводить (разговор) на другую тему, уводить ( обсуждение) от существа вопроса (и т.п.)6) Сленг: арестовывать7) Нефть: боковой ствол, забуривание бокового ствола, забуривать новый ствол из скважины, забуривать ответвление, обход боковым стволом, откладывать8) Бурение: забуривание нового ствола из скважины9) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: уход в сторону (St.), оттеснять от участия в тендере (Russian manufacturers)10) Нефтегазовая техника зарезать новый ствол11) Макаров: обходное направление связи12) Нефть и газ: забуривать боковой ствол, забурить боковой ствол, зарезать боковой ствол, зарезка нового ствола скважины из существующего, зарезка нового ствола скважины из существующего для обхода препятствий, уход в сторону боковым стволом13) Каспий: боковой ствол скважины -
5 sidetrack
1. n ж. -д. запасный путь2. n ж. -д. ветка3. n тупик; второстепенная роль; невыгодное положение4. v ж. -д. переводить или ставить на запасный путь5. v ж. -д. переходить на запасный путь6. v переводить на другие рельсы; заводить в тупик7. v уводить в сторону, отвлекать от цели8. v авт. съехать с дороги на обочинуСинонимический ряд:1. shunt (verb) shunt; switch2. turn away (verb) avert; cast one's eyes down; look another way; look away; shove aside; turn aside; turn away; turn one's eyes away -
6 обочина
ж.( дороги) bord m du chemin, bas-côté m (pl bas-côtés), accotement m -
7 pull over
['pʊl'əʊvə]1) Общая лексика: надевать через голову, надеть через голову, перетаскивать, перетащить, перетягивать, перетянуть, подъехать к тротуару или к краю дороги, свитер, фуфайка, останавливать автомобиль ( о полиции) (to pull over a driver for speeding — останавливать водителя за превышение скорости)2) Текстиль: джемпер3) Транспорт: съехать на обочину -
8 goldie locks
n sing infmlGoldie locks pulled me over and gave me a citation — Женщина-полицейский заставила меня съехать на обочину дороги и вручила повестку в суд
-
9 road hog
n infmlThe police is going to crack down on road hogs — Полиция решила принять жесткие меры в отношении лихачей на дорогах
A road hog nearly ran me off the road — Мне чуть не пришлось съехать на обочину, когда этот лихач промчался по середине дороги
См. также в других словарях:
съехать — съеду, съедешь; св. 1. Спуститься с чего л. (при езде). Грузовик съехал с откоса. С. на санках с горы. С. по дороге, по склону. С. в долину, на дно оврага. С. на лыжах вниз. С. на ногах с такой высоты и не упасть. С. на берег (также: мор.;… … Энциклопедический словарь
съехать — съе/ду, съе/дешь; св. см. тж. съезжать, съезд, съезжание 1) Спуститься с чего л. (при езде) Грузовик съехал с откоса. Съе/хать на санках с горы … Словарь многих выражений
ОБОЧИНА — ОБОЧИНА, ы, жен. Боковая часть, край (дороги, пути). Ехать обочиной. Съехать на обочину. По обочине шоссе. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Случаи стрельбы по людям в общественных местах в России в 2009-2011 гг — 2011 11 мая неизвестные расстреляли из травматики четырех человек в центре Москвы. Инцидент произошел у дома 13 по Каланчевской улице. Пострадавшие сотрудники страхового агентства ОАО Кит Финанс с различными ранениями были госпитализированы.… … Энциклопедия ньюсмейкеров
